1
00:01:50,986 --> 00:01:53,614
เป็นความกดอากาศต่ำ
ระบบไหลผ่านพื้นที่...
2
00:01:53,781 --> 00:01:57,243
...อุณหภูมิสูงจะยังคงอยู่
ในช่วงกลางถึงช่วงอายุ 50 ปีขึ้นไป
3
00:01:57,409 --> 00:01:59,703
วันอังคารจะมีเมฆมากเป็นส่วนใหญ่
มีลมแรงและอ่อนโยน...
4
00:01:59,870 --> 00:02:02,832
...มีฝนโปรยปรายเป็นแห่งๆ
และอุณหภูมิสูง...
5
00:02:14,468 --> 00:02:16,595
ดีกว่าใช่ไหม?
6
00:02:19,640 --> 00:02:22,035
ความรุนแรงมากขึ้น
ใน Jackson Heights เมื่อเช้านี้...
7
00:02:22,059 --> 00:02:26,939
...คราวนี้แข่งกับนักแข่งชาวปากีสถาน
ลากลงจากรถแล้วทุบด้วยอิฐ
8
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
ตำรวจเรียกสิ่งนี้ว่าเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง...
9
00:02:29,275 --> 00:02:33,821
...เสริมว่าพวกเขาเชื่อในแรงจูงใจ
สำหรับการโจมตีเป็นกรณีของนาซีร์ ข่าน
10
00:02:33,988 --> 00:02:38,409
นาย ข่านอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
การแทงฆาตกรรมแอนเดรีย คอร์นิช
11
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
นั่นสำหรับคุณ
12
00:02:54,717 --> 00:02:56,635
อันที่ดี
13
00:02:56,802 --> 00:02:59,930
เอาเลยรับมัน คุณได้รับมัน
14
00:03:01,974 --> 00:03:03,976
ได้ทำสิ่งที่ดี
15
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
โทรหาครอบครัวของคุณ
16
00:03:13,277 --> 00:03:14,904
ขอบคุณ
17
00:03:17,072 --> 00:03:19,283
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
18
00:03:22,203 --> 00:03:26,957
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่บ่น
หรือไม่มีอะไรแต่ไม่ดี
19
00:03:29,376 --> 00:03:31,045
ไม่เป็นไร.
20
00:04:18,175 --> 00:04:20,427
ทุกสิ่งทุกอย่างของครอบครัว
21
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
ซาฟาร์ ข่าน.
22
00:04:52,376 --> 00:04:56,088
- มีประสบการณ์ด้านการขายปลีก
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
23
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีอะไรเลย
เช่นนั้นในขณะนี้ ฉัน...
24
00:05:03,721 --> 00:05:05,848
- คุณเป็นแม่ของเรื่องนั้น-
- ใช่.
25
00:05:06,515 --> 00:05:09,435
และเพราะเหตุนั้นฉันจึงถูกปล่อยไป
เหตุผลเดียว
26
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
คุณมีงานอะไรบ้าง?
27
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
คุณเต็มใจทำอะไร?
28
00:05:26,869 --> 00:05:30,122
- อะไรเป็นพิเศษ?
- Facebook ถ้าเขาอยู่
29
00:05:30,289 --> 00:05:33,334
- ใครในโลกนี้ไม่ใช่?
- ฉัน.
30
00:05:35,711 --> 00:05:38,088
คุณได้ยินเสียงลูกของบ็อบ รูนี่ย์
เพิ่งได้รับโล่ทองของเขาเหรอ?
31
00:05:38,255 --> 00:05:41,133
คริส เขาอายุเท่าไหร่แล้ว
ตอนที่เขามีเขา 12?
32
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
เด็ก 28 ทอมมี่ คณิตก็ดี
33
00:05:44,094 --> 00:05:45,429
ก่อนหน้านี้ก่อนหน้านี้
34
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
- เฮ้ เดนนิส วันสำคัญของคุณคือเมื่อไหร่?
- ไม่ทันแล้ว..
35
00:05:50,017 --> 00:05:53,228
ใช่ฉันจะเดิมพัน
คุณจะทำอะไรกับตัวเอง เล่นกอล์ฟ?
36
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
เอ่อฮะ
37
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
“คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต”
38
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
“คุณเป็นเพื่อนกันจริงๆ”
39
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
“คุณผู้ชายครับ”
40
00:06:05,783 --> 00:06:08,118
“เป็นหนี้คุณมากนะพี่ชาย”
41
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
ฉันสงสัยเพื่ออะไร?
42
00:06:12,790 --> 00:06:14,583
อามีร์.
43
00:06:23,217 --> 00:06:27,179
- โย่ ใช้จักรยานของคุณเหรอ?
- อะไร?
44
00:06:27,346 --> 00:06:30,557
เซลล์ของคุณเพื่อน ฉันต้องโทรออก
45
00:06:30,724 --> 00:06:32,476
เซลล์อะไร?
46
00:06:34,269 --> 00:06:36,939
ไอ้เหี้ยเอ๊ย
47
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
คุณกำลังมองหาอะไร
48
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
เขาเสียสติขนาดไหน
49
00:06:47,199 --> 00:06:50,702
นี่คือค็อกเทล
ฉันจะบอกคุณว่า.
50
00:06:50,869 --> 00:06:54,415
- สูงเกินกว่าจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
- นั่นขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล
51
00:06:54,581 --> 00:06:58,961
ฉันเคยมีคนไข้ที่แย่ขนาดนี้ใครจะทำได้
บิน 747 ผ่านห้าโซนเวลา...
52
00:06:59,128 --> 00:07:02,923
...คนอื่นๆ ที่ไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้
พื้นหากชีวิตของพวกเขาขึ้นอยู่กับมัน
53
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
คุณสนใจเรื่องไหน?
54
00:07:05,676 --> 00:07:07,719
เหล่านักบิน.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
คุณช่วยฉันได้ไหม?
56
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
ใช่.
57
00:08:36,558 --> 00:08:41,271
สำหรับเท้า เพื่อการมีเซ็กส์ ผสมน้ำ.
สามร้อยเหรียญ
58
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
- รสชาติโอเคมั้ย?
- ไม่
59
00:08:45,275 --> 00:08:47,861
- บัตรเครดิตโอเคไหม?
- ไม่
60
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
เฮ้ โย่
61
00:09:08,465 --> 00:09:11,677
เพื่อนขอให้คุณใช้โทรศัพท์มือถือนั้น
ฉันให้คุณ.
62
00:09:12,427 --> 00:09:15,514
- ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่?
- เพราะมันเป็นของฉัน
63
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
- อะไร?
- อะไร?
64
00:09:21,061 --> 00:09:24,189
คิดว่าฉันแค่พยายามที่จะบันทึก
คุณไปเที่ยวโทรศัพท์สาธารณะเหรอ?
65
00:09:24,356 --> 00:09:27,901
มันคือเครื่องกดเงินสดนะเจ้าบ้า
สิบเหรียญต่อนาที
66
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
- โอ้.
- โอ้.
67
00:09:32,656 --> 00:09:35,409
ฉันจะตั้งนักโทษที่เหมาะสม
ออกไปจากคุณแล้ว
68
00:12:05,726 --> 00:12:08,228
ยกสะดือขึ้นในอากาศ
69
00:12:08,395 --> 00:12:10,480
เยี่ยมเลย คุณทำได้
70
00:12:10,647 --> 00:12:14,025
ทุกนาทีคุณต้องเคลื่อนไหว
ตามความสามารถที่ดีที่สุดของคุณ
71
00:12:14,192 --> 00:12:17,946
อันสุดท้าย ถอดมันลงตอนนี้
ยืดมันออกไป—
72
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
มิสเตอร์เดย์?
73
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
สวัสดี. ฉันชื่อจันทรา
74
00:12:24,786 --> 00:12:27,456
ฉันสงสัยว่าฉันจะคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่
75
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
ไม่ ฉันไม่มีเวลาสักนาที
ฉันมีงานที่ต้องทำ
76
00:12:34,546 --> 00:12:37,549
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา
ฉันแค่ต้องการข้อมูลบางอย่าง
77
00:12:42,345 --> 00:12:45,307
มีที่อื่นที่เราคุยกันได้ไหม?
78
00:12:50,562 --> 00:12:53,231
เธอเป็นคนที่ถูกฆ่าตายในหนังสือพิมพ์
79
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
เธอคือคนที่คุณเห็น
คืนที่เธอถูกฆ่า
80
00:12:59,279 --> 00:13:01,156
ที่ปั๊มน้ำมัน.
81
00:13:04,701 --> 00:13:06,369
มีเทปรักษาความปลอดภัย
82
00:13:11,458 --> 00:13:13,084
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
83
00:13:14,085 --> 00:13:15,670
คุณรู้.
84
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
ฉันไม่.
85
00:13:19,591 --> 00:13:23,970
เธอมีแรงสั่นสะเทือนที่ผู้หญิงบางคนได้รับ
86
00:13:24,429 --> 00:13:29,768
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ พวกเขาตายแล้ว
แบบนั้น
87
00:13:31,520 --> 00:13:33,146
การสั่นสะเทือน?
88
00:13:34,189 --> 00:13:37,526
เหมือนเธอเป็นแมวและคุณเป็นเส้นด้าย
89
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
ผู้หญิงชอบที่จะทำลายคุณ
90
00:13:43,657 --> 00:13:47,536
บางครั้งคุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องโจมตีก่อน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
91
00:13:49,704 --> 00:13:52,499
แบบว่าเธอสมควรได้รับมันเหรอ?
92
00:13:54,125 --> 00:13:57,546
เหมือนที่มอบให้กับผู้หญิงแบบนั้น
คิดว่าเป็นของขวัญจากพระเจ้า...
93
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
...และคุณก็ไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นของเล่น...
94
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
...จนกว่าพวกเขาจะค้นพบ
ไม่อย่างนั้นเธอก็ทำ
95
00:14:13,144 --> 00:14:15,856
คุณคุยกับเธอที่นั่น ทำไม
96
00:14:17,774 --> 00:14:21,862
เพราะฉันเห็นเธอเป็นผู้ทำลาย
ว่าเธอเป็นและฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
97
00:14:22,028 --> 00:14:25,615
บางครั้งเมื่อคุณโทรหาพวกเขา
พวกเขาถูกทำให้เป็นกลาง
98
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
เอ่อ คุณจำได้ไหม
ผู้ชายที่เธออยู่ด้วย?
99
00:14:36,251 --> 00:14:39,129
นั่นไม่ใช่ผู้ชายเลย
นั่นคือลูกบอลเส้นด้าย
100
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
หลังจากนั้นคุณไปไหนมา?
101
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
ฉันไปไหน?
102
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
จริงหรือ
103
00:15:01,443 --> 00:15:03,904
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไป?
104
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
คุณเป็นแมวเหมือนกันเหรอ?
105
00:15:07,365 --> 00:15:09,910
- คุณคิดว่าฉันเป็นลูกบอลไหม?
- ไม่
106
00:15:10,535 --> 00:15:14,164
ฉันเคยคบกับผู้หญิงอย่างคุณ
ตลอดชีวิตของฉันและฉันยังอยู่ที่นี่
107
00:15:14,331 --> 00:15:16,041
คุณรู้วิธีการ?
108
00:15:16,875 --> 00:15:18,793
อ่านพระคัมภีร์ของคุณ
109
00:15:21,796 --> 00:15:24,341
ผู้ตัดสิน 16.
110
00:15:24,507 --> 00:15:26,843
นั่นคือทั้งหมดที่ผู้ชายต้องรู้
111
00:16:48,508 --> 00:16:51,177
โอ้พระเจ้า
112
00:17:00,603 --> 00:17:04,065
ฉันไม่สนใจที่จะเป็น
บันทึกแล้ว ขอบคุณ
113
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
เกิดอะไรขึ้น?
114
00:17:13,867 --> 00:17:16,786
"เจ้านายของชาวฟิลิสเตีย
มาหาเธอด้วยเงิน
115
00:17:16,953 --> 00:17:19,039
และหลังจากที่วางเขาแล้ว
ที่จะนอนตักเธอ...
116
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
...เธอโทรหาใครสักคน
เพื่อโกนผมเปียทั้งเจ็ดของเขาออก
117
00:17:23,418 --> 00:17:25,920
และความแข็งแกร่งของเขาก็จากไป
118
00:17:26,421 --> 00:17:31,384
และเธอก็บอกกับเขาว่า
'พวกฟีลิสเตียจงมาหาเจ้า แซมสัน'
119
00:17:31,551 --> 00:17:37,307
และพวกเขาก็มัดเขาด้วยตรวน
พาเขาไปที่เมืองกาซาและควักตาของเขาออก"
120
00:17:37,474 --> 00:17:39,350
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดกับผู้หญิง
121
00:17:40,060 --> 00:17:43,229
- และเขาก็ติดตามพวกเขาไปในศพของเขา
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
122
00:17:43,813 --> 00:17:46,232
เขารอให้พวกเขาออกไป
ไม่มีเหตุผลอื่น
123
00:17:48,193 --> 00:17:51,112
และตำรวจก็ไม่ใส่ใจด้วยซ้ำ
พูดคุยกับเขา
124
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
แต่คุณทำ
125
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
ดวงตาของเขา...
126
00:17:57,118 --> 00:18:00,371
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาน่าขนลุกมาก
127
00:18:00,538 --> 00:18:05,418
ครั้งต่อไปเมื่อคุณอยากพูดคุย
ถึงใครสักคน ให้ฉันทำมันเถอะ
128
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
คุณอยากดื่มไหม?
129
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
อ้อ ลืมไป ไม่มีแอลกอฮอล์
130
00:18:10,381 --> 00:18:12,842
นั่นก็คือมุสลิม ฉันจะดื่มอะไรก็ได้
131
00:18:14,385 --> 00:18:19,307
ครั้งต่อไป
ปล่อยให้งานของ Nancy Drew เป็นหน้าที่ของฉัน
132
00:18:19,974 --> 00:18:22,727
เขาน่ากลัวจริงๆ จอห์น
133
00:18:24,312 --> 00:18:26,689
และฉันก็มอบการ์ดของฉันให้เขา
134
00:18:52,507 --> 00:18:55,677
โรงเรียนมัธยมเชเซ็น.
นั่นอยู่ในบรองซ์ใช่ไหม?
135
00:18:55,844 --> 00:19:00,974
ใช่ ออกจากถนนฟอร์ดแฮม
ทีมบาสเก็ตบอลที่ยอดเยี่ยม เครื่องตรวจจับโลหะหมัด
136
00:19:02,475 --> 00:19:06,229
แล้วทำไมเด็กถึงย้ายออกจากโรงเรียน?
ห่างจากบ้านของเขาครึ่งโหล...
137
00:19:06,396 --> 00:19:09,023
...ไปอีก 40 นาที
โดยรถไฟใต้ดินเหรอ?
138
00:19:09,732 --> 00:19:11,484
ถึงเชเซน?
139
00:19:11,651 --> 00:19:14,612
ไม่ใช่สำหรับชมรมหุ่นยนต์
ฉันจะบอกคุณว่า.
140
00:19:16,197 --> 00:19:18,241
ก็คงไม่มีทางเลือก
141
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
ชื่อของเขาคือนาซีร์ ข่าน
142
00:19:44,350 --> 00:19:46,019
บางทีคุณอาจจำเขาได้
143
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
ใช่. ฉันจำเขาได้ดี
144
00:19:48,897 --> 00:19:52,108
เขาสร้างทีมบาสเก็ตบอล
แต่ฉันไม่ได้เล่นกับเขามากเกินไป
145
00:19:52,275 --> 00:19:56,738
- เขาออกไปตอนกลางเกรดเก้า
- ใช่ เขาทะเลาะกับเด็กอีกคน
146
00:19:56,905 --> 00:20:00,491
บาดแผลทำให้เขาตกบันได
แขนหัก
147
00:20:01,034 --> 00:20:04,204
- แต่มันอาจเป็นกะโหลกของเขาได้ง่ายๆ เหมือนกัน
- ไม่มีการล้อเล่น.
148
00:20:04,370 --> 00:20:08,374
พวกเขาพักงานเขาสองสามสัปดาห์
แต่พอกลับมาก็แย่เหมือนเดิม...
149
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
...จึงถูกย้ายออกไป
150
00:20:15,048 --> 00:20:18,176
- ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ
- ด้วยความยินดี.
151
00:20:27,018 --> 00:20:28,228
ขอบคุณเกรียร์
152
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
การคัดเลือกคณะลูกขุนไม่เกี่ยวกับการคัดเลือก
153
00:20:31,981 --> 00:20:35,360
มันเกี่ยวกับการกำจัด
ของฝันร้ายของคุณ
154
00:20:35,526 --> 00:20:39,739
ใครก็ตามจากการบังคับใช้กฎหมาย
ทุกคนจากครอบครัวที่บังคับใช้กฎหมาย
155
00:20:39,906 --> 00:20:43,952
ใครก็ตามที่มาจากครอบครัวทหาร
ไม่มีเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
156
00:20:44,118 --> 00:20:48,539
ไม่มีชนชั้นแรงงานผิวขาว ไม่มีคนผิวดำสูงอายุ
พวกเขาเหนื่อยกับการถูกปล้น
157
00:20:48,706 --> 00:20:54,212
ไม่มีใครรู้ว่าใครถูกฆ่าในวันที่ 9/11
ไม่มีใครฟัง Fox News
158
00:20:54,379 --> 00:20:59,968
ไม่มีนักกอล์ฟ ไม่มีนักขว้างลูก ไม่มีกะลาสีเรือ
และไม่มีทนายความเลย
159
00:21:01,344 --> 00:21:03,763
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
160
00:21:03,930 --> 00:21:05,974
- ฉันขออีกอันได้ไหม
- ใช่.
161
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
ฉันเลิกกับแฟนแล้ว
162
00:21:19,320 --> 00:21:20,655
โอ้.
163
00:21:23,741 --> 00:21:26,077
ไอ้นั่น ใครสนใจ?
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
164
00:21:27,203 --> 00:21:31,207
พวกเสรีนิยมที่มีการศึกษาดี
เว้นแต่พวกเขาจะมีลูกเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
165
00:21:31,374 --> 00:21:36,045
ชาวยิวแต่ไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
สำหรับกรณีนี้ มันซับซ้อน
166
00:21:36,212 --> 00:21:40,800
เช่นเดียวกับมุสลิม ถึงกระนั้นพวกเขาก็มักจะ...
ฉันไม่รู้ ใครจะรู้อีกต่อไป?
167
00:21:40,967 --> 00:21:42,427
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
168
00:21:42,593 --> 00:21:46,723
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการใครจริงๆ?
รางวัลทุกรางวัล?
169
00:21:46,889 --> 00:21:50,101
สาวเมือง. อืม
170
00:21:50,268 --> 00:21:53,396
เพราะพวกเขาไม่สนหรอก
เกี่ยวกับความคิดเห็นของใครก็ตามที่ไม่ใช่ความคิดเห็นของพวกเขาเอง
171
00:21:53,563 --> 00:21:56,983
และความน่าจะเป็นก็คือหนึ่งในนั้น
ข้างเราโดยบังเอิญ
172
00:21:57,150 --> 00:21:59,944
และสิ่งที่เราต้องการก็คือสิ่งเดียว
173
00:22:00,695 --> 00:22:05,700
- สาวเมือง. เรียบเรียงได้ดี.
- ฉันพยายาม.
174
00:22:21,591 --> 00:22:24,010
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
175
00:22:24,177 --> 00:22:28,931
ความรักคือความหลงใหล
มันหายวับไป มันเป็นปัญหา
176
00:22:31,309 --> 00:22:33,770
"สวรรค์ด้วยไฟแดชบอร์ด"
177
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
อะไร
178
00:22:38,900 --> 00:22:41,027
คุณทำพัง คุณเลิกกัน
คุณหย่าร้าง
179
00:22:41,194 --> 00:22:42,862
ฉันทำ.
180
00:22:44,072 --> 00:22:46,115
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
181
00:22:50,119 --> 00:22:51,996
คุณอยู่คนเดียว
182
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
ตอนนี้คุณก็เช่นกัน
183
00:23:09,889 --> 00:23:11,933
ฉันขออีกอันได้ไหม
184
00:23:12,767 --> 00:23:14,310
เกรียร์.
185
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
เธอทำเสร็จแล้ว
186
00:23:21,275 --> 00:23:23,319
ทำไมไม่มีลูกเรือ?
187
00:23:25,530 --> 00:23:28,092
ในขณะที่เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
พามาริลินออกจากห้องนอน...
188
00:23:28,116 --> 00:23:30,451
...อีกอันดำเนินต่อไป
การทดสอบลูมินอล
189
00:23:30,618 --> 00:23:35,331
สิ่งที่เขาพบอาจเป็นข้อพิสูจน์ได้
มีบางอย่างรุนแรงเกิดขึ้นที่นั่น
190
00:23:35,498 --> 00:23:38,668
- มีผลเชิงบวกที่มองเห็นได้...
- โย่ ดีเลย
191
00:23:38,835 --> 00:23:42,630
ไม่สามารถรับสายได้ในขณะนี้
แต่คุณสามารถฝากข้อความไว้ได้
192
00:23:43,965 --> 00:23:47,552
เฮ้ กู๊ดเดน พ่อกลับมาแล้ว
คุณกำลังทำอะไร?
193
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
คุณอยากจะมามากกว่าเหรอ?
194
00:23:48,886 --> 00:23:50,847
เราก็อยู่ดูทีวีได้...
195
00:23:51,013 --> 00:23:54,016
...ออกไปที่ Dinosaur Bar-B-Que
สิ่งที่คุณต้องการ
196
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
คุณพูดอะไร?
197
00:23:56,227 --> 00:23:57,854
เรียกฉัน.
198
00:23:58,479 --> 00:23:59,480
ฉันรักคุณ.
199
00:23:59,647 --> 00:24:02,567
—เพื่อช่วยคุณค้นหา
สำหรับหลักฐานทางชีววิทยาทุกประเภท
200
00:24:02,733 --> 00:24:05,945
จากนั้น ตามที่ตำรวจระบุ
การหยุดชะงักเพิ่มเติม...
201
00:24:23,754 --> 00:24:28,050
การปรากฏตัวของคุณที่นี่ในวันนี้ทำให้เป็นไปได้
เพื่อให้ศาลเลือกคณะลูกขุน...
202
00:24:28,217 --> 00:24:31,262
...จากตัวอย่างที่เป็นตัวแทน
ของชุมชนของเรา
203
00:24:31,429 --> 00:24:33,556
ถ้าไม่ใช่สำหรับคนเช่นคุณ...
204
00:24:33,723 --> 00:24:37,894
...เราจะไม่สามารถทำให้เป็นจริงได้
การรับประกันรัฐธรรมนูญ...
205
00:24:38,060 --> 00:24:39,604
...สิทธิในการได้รับการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน
206
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
สิทธิ์นี้รวมอยู่ด้วย
ในบิลสิทธิของเรา...
207
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
...และรับประกัน
โดยการแก้ไขครั้งที่หกและเจ็ด...
208
00:24:44,859 --> 00:24:46,569
...ต่อรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา
209
00:24:50,740 --> 00:24:52,658
โย่, มาร์คัส.
210
00:24:54,619 --> 00:24:58,164
- ลูกของคุณบอกคุณเกี่ยวกับ Steven Diaz หรือไม่?
- WHO?
211
00:24:58,331 --> 00:25:03,336
เพื่อนร่วมชั้นที่ Flushing High
โยนเขาลงบันได
212
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
เกือบจะฆ่าเขาแล้ว
213
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
- ติดพวกเขาไว้
- มม.
214
00:25:25,566 --> 00:25:26,567
นั่นอะไรน่ะ?
215
00:25:26,734 --> 00:25:31,239
รายงานเหตุการณ์ สธ
สำหรับพฤติกรรมรุนแรง
216
00:25:31,405 --> 00:25:33,824
เด็กทองของเรา.
217
00:25:35,243 --> 00:25:37,745
เขาโกหกเราอีกแล้ว
218
00:25:47,838 --> 00:25:50,675
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
เมื่อหอคอยพังลงมา
219
00:25:50,841 --> 00:25:54,470
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงได้รับ
ทุบตีทำไมน้องชายของฉันถึง...
220
00:25:54,637 --> 00:25:58,516
...ทำไมพ่อถึงได้.
กระโดดขึ้นรถแท็กซี่ของเขาสองครั้ง
221
00:26:00,268 --> 00:26:05,022
เด็กชาวปากีสถาน แอฟริกาเหนือ
มุสลิมประเภทใดก็ตามมันเป็นโรงฆ่าสัตว์
222
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
คุณพยายามที่จะต่อสู้กลับ
มันยิ่งทำให้แย่ลงเท่านั้น
223
00:26:11,529 --> 00:26:15,575
ฉันไม่ได้ทะเลาะกับสตีฟ ดิแอซ
ฉันเพิ่งผลักเขาลงบันไดเหล่านั้น
224
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
ทำไม เพราะฉันเพิ่งทำ
225
00:26:18,160 --> 00:26:21,163
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณบางอย่าง
อย่างอื่น แต่ฉันเพิ่งทำมัน
226
00:26:22,081 --> 00:26:23,916
มันเหมือนกับ...
227
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
เหมือนผลักประตูออกไป
228
00:26:27,169 --> 00:26:29,130
คุณเพียงแค่ผลักดันมัน
229
00:26:31,507 --> 00:26:33,718
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรหลังจากนั้น?
230
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
แย่สำหรับแม่ของฉัน
231
00:26:37,930 --> 00:26:39,599
เธอไม่เคยเข้าใจมันเลย
232
00:26:39,765 --> 00:26:42,018
จนถึงทุกวันนี้ก็ไม่ได้
เธอเป็นเหมือน:
233
00:26:42,184 --> 00:26:46,147
“ทำไมล่ะแนซ? ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
นี่ไม่ใช่คุณ ฉันไม่เข้าใจ”
234
00:26:48,774 --> 00:26:51,110
นอกจากนั้นฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
235
00:26:55,740 --> 00:26:58,075
คุณมองฉันเหมือนที่เธอทำ
236
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
“ทำไมล่ะแนซ”
237
00:27:02,413 --> 00:27:05,708
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
238
00:27:06,542 --> 00:27:09,629
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันเช่นกัน
239
00:27:10,671 --> 00:27:12,882
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
240
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
แต่บางทีฉันอาจจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น
241
00:27:18,012 --> 00:27:19,472
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด
242
00:27:20,640 --> 00:27:22,058
ไม่
243
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
ไม่
244
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
พรุ่งนี้วันสำคัญ
245
00:28:22,535 --> 00:28:24,328
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
246
00:28:24,495 --> 00:28:27,331
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน
สวัสดี ฉันชื่อจันทรา กาปูร์...
247
00:28:27,498 --> 00:28:30,751
...และฉันกำลังปกป้องคุณนาซีร์ ข่าน
248
00:28:31,419 --> 00:28:32,586
โอ้พระเจ้า
249
00:28:43,723 --> 00:28:46,225
นิค, มิดเดิลตัน.
250
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
- ใช่?
- เป็นยังไงบ้าง?
251
00:29:24,013 --> 00:29:26,098
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- อ่านให้ฉันฟัง
252
00:29:26,265 --> 00:29:28,517
- ไม่มีอะไรให้อ่านเลย
- ฉันจะมามากกว่า.
253
00:29:28,684 --> 00:29:30,186
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
254
00:29:30,352 --> 00:29:34,398
ฟังนะ คำกล่าวเปิดคือบันทึกช่วยจำ
ไม่ใช่ที่อยู่เกตตีสเบิร์ก
255
00:29:34,565 --> 00:29:37,735
ขึ้นไปบอกพวกเขาว่า
ภาระการพิสูจน์เป็นหน้าที่ของรัฐ...
256
00:29:37,902 --> 00:29:40,279
...อ้างรัฐธรรมนูญ
ลงจากเวที
257
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
สั้นและหวาน
ผู้คนมีชีวิตที่วุ่นวาย
258
00:29:42,448 --> 00:29:44,533
- อย่าอ่าน สงครามและสันติภาพ
- ฉันเข้าใจแล้ว
259
00:29:50,539 --> 00:29:52,333
โอ้พระเจ้า
260
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
หญิงสาวคนหนึ่งขึ้นรถแท็กซี่
261
00:29:54,168 --> 00:29:58,506
เธอรู้เพียงเล็กน้อยว่านี่คือ
นั่งแท็กซี่ครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้โดยสาร
262
00:29:58,672 --> 00:30:01,258
เธอเข้าไปแล้วบอกคนขับ
เธออยากไปที่ไหน...
263
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
...เหมือนกับที่เราทุกคนมี
ทำล้านครั้ง
264
00:30:04,053 --> 00:30:08,390
เธออายุเพียง 22 ปี
แก่แล้วและเธอก็ตายแล้ว
265
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
สิบแปด-ห้าสิบ.
266
00:30:46,887 --> 00:30:48,097
อืม...
267
00:30:51,517 --> 00:30:53,894
ฉันจะกลับมาทันที
268
00:31:36,353 --> 00:31:41,525
โย่ ขอบคุณ
แต่แม่ของฉันเอาเสื้อผ้ามาให้ฉัน
269
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
ใช่ แต่พวกเขาจะไม่ถูกต้อง
270
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
ขอบคุณ
271
00:31:53,829 --> 00:31:55,789
งานศพของคุณ.
272
00:33:20,916 --> 00:33:23,252
เฮ้. คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้-
273
00:33:23,419 --> 00:33:25,462
อย่าพูดกับฉัน.
ฉันกำลังดำเนินการเปิดงาน
274
00:33:25,629 --> 00:33:28,007
ตอนนี้?
275
00:33:28,173 --> 00:33:29,591
ดู.
276
00:33:31,844 --> 00:33:35,639
- เฮ้. เฮ้. ดู.
- ชู่ จุ๊ๆ
277
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
ฉันไปหาคนจีนคนนี้
278
00:33:37,683 --> 00:33:40,769
เขาให้เปลือกไม้บางชนิดแก่ฉัน
หรือปลาป่น.
279
00:33:40,936 --> 00:33:44,481
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันแค่...
280
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
281
00:34:24,146 --> 00:34:27,191
คุณดูเหมือนเป็นคนพิเศษ
จาก เรื่องราวฝั่งตะวันตก
282
00:34:27,357 --> 00:34:31,236
เชอริล เอาข้อมือออกนะ
ให้เขาให้ฉันสักครู่ ขอบคุณ.
283
00:34:31,403 --> 00:34:32,404
- ไปกันเลย.
- อะไร?
284
00:34:32,571 --> 00:34:35,407
- ถอดมันออก ถอดมันออก เสื้อของคุณ.
- อะไร? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
285
00:34:35,574 --> 00:34:37,493
ฉันไม่ได้ล้อเล่น มันดูไม่ดีเลย
286
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
คุณไม่สามารถสวมชุดสีน้ำเงินในห้องพิจารณาคดีได้ใช่ไหม?
คุณต้องสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว
287
00:34:41,371 --> 00:34:43,874
-จำเลยสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว
- นั่นไม่ใช่สีขาว
288
00:34:44,041 --> 00:34:46,627
ก็ขาวกว่าของคุณนะ มาเร็ว.
289
00:34:46,794 --> 00:34:50,631
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
มันผิดสี.
290
00:34:53,342 --> 00:34:54,384
คณะลูกขุนกำลังจะเข้ามา
291
00:34:54,551 --> 00:34:57,262
ไม่เป็นไร.
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
292
00:34:58,472 --> 00:35:02,101
เพียงแค่ผ่อนคลาย พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แค่ผู้ชายสองคน
293
00:35:03,435 --> 00:35:05,187
- ผ่อนคลาย.
- ตกลง. แต่มันดูโง่
294
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
มันไม่ได้ดูโง่หรอก โอเคไหม?
295
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
เสื้อที่คุณใส่ก็ดูดี
296
00:35:13,779 --> 00:35:15,239
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
297
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
ไปกันเลย มาเร็ว.
298
00:35:24,456 --> 00:35:27,793
สวัสดีตอนเช้าทุกคน มีที่นั่ง
299
00:35:45,269 --> 00:35:49,773
สวัสดีตอนเช้าคณะลูกขุน
ฉันชื่อเฮเลน ไวส์
300
00:35:49,940 --> 00:35:53,110
ฉันทำงานที่อำเภอ
ทนายความของนิวยอร์ก
301
00:35:53,277 --> 00:35:56,321
แต่นายจ้างที่แท้จริงของฉัน
อย่างที่ฉันมาอยู่ต่อหน้าคุณในวันนี้...
302
00:35:56,488 --> 00:36:01,493
...คือหญิงสาวผู้นอนอยู่ในหลุมศพ
ที่สุสานเซนต์เรย์มอนด์
303
00:36:01,660 --> 00:36:04,496
งานของฉันคือให้เธอคุยกับคุณ...
304
00:36:04,663 --> 00:36:08,417
...จะพาคุณไปเที่ยว
ในชั่วโมงสุดท้ายอันสิ้นหวังของเธอ
305
00:36:08,584 --> 00:36:13,338
คุณจะเยี่ยมชมทุกจุดแวะพัก
เธอไปเยี่ยมจำเลยด้วย...
306
00:36:13,505 --> 00:36:17,092
...เมื่ออากาศเย็นกำลังคำนวณแผนการเดินทาง
คืนนั้น...
307
00:36:17,259 --> 00:36:20,596
...ซึ่งขึ้นต้นด้วยก
รถถูกขโมยในควีนส์...
308
00:36:20,762 --> 00:36:26,685
...และปิดท้ายด้วยหญิงสาวคนหนึ่ง
ถูกแทงตายคาเตียงอย่างทารุณ
309
00:36:27,769 --> 00:36:32,941
ก่อนที่ฉันจะพาคุณไปทัวร์ครั้งนี้
ผ่านนรกเป็นคำพูดถึงคนฉลาด
310
00:36:33,442 --> 00:36:38,322
อย่าฟุ้งซ่าน
ด้วยรูปลักษณ์อันอ่อนโยนของนายข่าน...
311
00:36:38,488 --> 00:36:43,035
...ในขณะที่เขานั่งอยู่ที่นี่กับเรา
ในเสื้อเชิ้ตและเน็คไทของเขา...
312
00:36:43,202 --> 00:36:48,498
...หรือโดยความพยายามของทนายความของเขาที่จะอ้อยอิ่ง
การต่อสู้ดิ้นรนส่วนตัวของเหยื่อ...
313
00:36:48,665 --> 00:36:51,543
...ในชีวิตอันแสนสั้นของเธอ
314
00:36:51,710 --> 00:36:55,005
คดีนี้ไม่เกี่ยวกับชีวิตของแอนเดรีย
315
00:36:57,633 --> 00:37:00,093
มันเกี่ยวกับการตายของเธอ
316
00:37:17,319 --> 00:37:20,656
นางไวส์—
เธอชอบที่จะถูกเรียกว่า "นางสาว"
317
00:37:20,822 --> 00:37:24,743
- จะพาคุณไปทัวร์ของเธอ
ก่อนที่ฉันจะพาคุณขึ้นเครื่อง
318
00:37:25,410 --> 00:37:27,371
และก็ไม่เป็นไร นั่นคือวิธีการทำงาน
319
00:37:27,537 --> 00:37:30,999
รัฐไปได้แล้ว
ก่อนแล้วจึงป้องกัน
320
00:37:31,166 --> 00:37:35,462
ฉันขอแค่คุณเปิดใจให้กว้าง
และจำไว้:
321
00:37:35,963 --> 00:37:40,425
ฉันไม่มีภาระในการพิสูจน์ให้คุณเห็น
จำเลยไม่ได้ก่ออาชญากรรม
322
00:37:40,592 --> 00:37:46,265
ภาระเป็นหน้าที่ของรัฐในการพิสูจน์ว่าเขาทำ
ขอบคุณ
323
00:37:53,689 --> 00:37:55,482
ตามปกติของวัน...
324
00:37:55,649 --> 00:37:59,111
...รถกี่เปอร์เซ็นต์
เข้าใกล้อุโมงค์มิดทาวน์...
325
00:37:59,278 --> 00:38:01,196
...ถูกบันทึกด้วยกล้องวงจรปิด?
326
00:38:01,363 --> 00:38:02,864
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
327
00:38:03,031 --> 00:38:08,287
อันนี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม
เวลา 21:17 น. มันบอกว่าอยู่ตรงนั้น
328
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
และมีบันทึก E-ZPass
ของรถคันเดียวกันในเวลาเดียวกัน
329
00:38:12,624 --> 00:38:13,792
- นี้.
- ใช่.
330
00:38:13,959 --> 00:38:17,045
แผ่นเดียวกันทะเบียน
เหรียญและ VIN
331
00:38:17,212 --> 00:38:20,465
คุณได้ตรวจสอบแผ่นและ
ลงทะเบียนเพื่อดูว่าใครเป็นเจ้าของรถแท็กซี่คันนี้?
332
00:38:20,632 --> 00:38:25,929
ใช่. ยูเซฟ บาชีร์,
ทาริก มาซารี และซาลิม ข่าน
333
00:38:26,096 --> 00:38:29,224
ซึ่งพวกมันกำลังขับมันอยู่
คืนนั้นมันมาถึงแมนฮัตตันเหรอ?
334
00:38:29,391 --> 00:38:31,435
ไม่มีเลย
335
00:38:34,146 --> 00:38:37,024
ดูเหมือนเขาจะเสียใจที่คนพวกนี้
จะไม่ลงจากรถแท็กซี่ของเขา
336
00:38:37,190 --> 00:38:41,778
- เขาต้องการให้พวกมันออกไปโดยไม่มีเงื่อนไขที่ไม่แน่นอนใช่ไหม?
- ใช่.
337
00:38:45,532 --> 00:38:47,909
พวกเขาไปแล้ว
338
00:38:54,041 --> 00:38:58,128
ขวดหนึ่งดูเหมือนน้ำ
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอีกอันคืออะไร
339
00:38:58,295 --> 00:38:59,588
คุณสามารถ?
340
00:39:01,173 --> 00:39:02,632
เบียร์.
341
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
DNA ของใครอยู่บนนี้?
จำเลย ของผู้เสียหาย หรือทั้งสองอย่าง?
342
00:39:08,096 --> 00:39:10,766
- ของเหยื่อเท่านั้น
- ตกลง.
343
00:39:10,932 --> 00:39:17,022
หลังจากที่ซื้อเบียร์ของเธอในย่านฮาร์เล็ม
เขาขับรถพาเธอไปที่ถนนเวสต์ 87...
344
00:39:17,189 --> 00:39:21,026
...ตามที่จอดรถนี้ครับ
ฝ่าฝืนออกเมื่อเวลา 01:55 น.
345
00:39:21,943 --> 00:39:25,113
- เลือดของใครอยู่ในนี้?
- ของจำเลย
346
00:39:26,365 --> 00:39:28,450
มีโอกาสที่คุณจะผิดพลาดบ้างไหม?
347
00:39:28,950 --> 00:39:32,037
ใช่ 1 ใน 5 พันล้าน
348
00:40:13,829 --> 00:40:17,332
- แล้วหมอคนนี้ชื่ออะไรล่ะ?
- ดร.ยี.
349
00:40:17,499 --> 00:40:23,171
ใช่ ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ทำปาฏิหาริย์
เขาคือแอนน์ ซัลลิแวน
350
00:40:23,338 --> 00:40:27,342
สามร้อยเหรียญ
และเขาก็พ่นยาโป๊เข้าไป
351
00:40:35,225 --> 00:40:37,227
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
352
00:40:38,770 --> 00:40:41,106
ฉันไม่ถามคำถามนั้น
353
00:40:41,273 --> 00:40:42,941
ฉันหมายถึงที่นี่ ไรเกอร์ส
354
00:40:43,608 --> 00:40:45,902
ไม่ใช่ทางเหนือที่คลินตัน
355
00:40:47,696 --> 00:40:54,035
ภรรยาของผมใช้เวลาเจ็ดชั่วโมงบนรถบัสเกรฮาวด์
เดินทางไปกับเด็ก ๆ เพื่อมาหาฉัน
356
00:40:55,328 --> 00:41:00,500
ดังนั้นฉันจึงมีเพื่อนในทีมของฉัน
เพื่อเอาร่างอื่นมาทับฉัน
357
00:41:00,667 --> 00:41:03,628
การเรียกเก็บเงินใหม่ การทดลองใหม่
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
358
00:41:04,963 --> 00:41:10,177
ตอนนี้ฉันกลับมาที่นี่แล้ว
นั่งรถบัสไปเพียง 20 นาที
359
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
ข้อหาฆาตกรรมอีกข้อหาหนึ่งคืออะไร?
ฉันสนใจเรื่องเพศสัมพันธ์ใช่ไหม?
360
00:41:18,059 --> 00:41:20,479
โย่ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ
361
00:41:23,940 --> 00:41:26,401
คุณชอบชีวิตข้างนอกนั่นไหม?
362
00:41:27,360 --> 00:41:30,405
- ชีวิตของฉัน?
- ใช่.
363
00:41:30,947 --> 00:41:33,116
ใช่ฉันเดา
364
00:41:35,702 --> 00:41:37,746
ความจริงอันเที่ยงแท้ของพระเจ้า...
365
00:41:38,121 --> 00:41:41,458
...ไม่ว่าคุณจะอยู่.
ที่นี่หรือข้างนอกนั่น...
366
00:41:42,751 --> 00:41:47,589
...คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
ทำอย่างไรจึงจะได้สิ่งที่คุณต้องการ...
367
00:41:48,590 --> 00:41:51,384
...เหี้ยไรก็หวานได้ทุกที่
368
00:42:57,742 --> 00:43:00,829
เมื่อได้สังเกต
รถเคลื่อนตัวข้ามทางแยก...
369
00:43:00,996 --> 00:43:05,709
...ฝ่าฝืนคำสั่งห้ามเลี้ยวซ้าย
ลงชื่อ เราเริ่มการติดตามแล้ว
370
00:43:05,875 --> 00:43:09,296
หลังจากดึงเขาขึ้นมาแล้ว
ฉันขอดูใบขับขี่ของเขา...
371
00:43:09,462 --> 00:43:12,382
...ตรวจพบกลิ่นแอลกอฮอล์
และขอให้เขาเป่า
372
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
เป่า?
373
00:43:13,717 --> 00:43:17,220
เอา BACtrack ให้ฉันด้วย เครื่องช่วยหายใจ
นั่นคือตอนที่โทรมา
374
00:43:17,387 --> 00:43:19,931
การบุกรุกที่ 144 West 87th Street
375
00:43:20,098 --> 00:43:23,727
เนื่องจากเราเป็นรถที่ใกล้ที่สุด
ที่อยู่ เราก็บอกว่าจะตอบกลับ
376
00:43:23,893 --> 00:43:27,439
- แล้วคุณปล่อยคุณข่านไปเหรอ?
- ไม่ เราพาเขาไปด้วย
377
00:43:27,606 --> 00:43:30,567
ฉันไม่อยากให้เขาขับรถออกไป
รถแท็กซี่ของเขาดูว่าเขาเมาแค่ไหน
378
00:43:30,734 --> 00:43:33,361
การคัดค้าน
เจ้าหน้าที่บอกแค่ว่าไม่มีการตรวจ
379
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
เธอมีประเด็น
380
00:43:35,655 --> 00:43:39,534
ถ้าเขาไม่เป่าจะเป็นยังไง
คุณรู้ไหมว่าเขาเมาแค่ไหน?
381
00:43:39,701 --> 00:43:42,787
เพราะดวงตาของเขาดูเหมือนสอง
เชอร์รี่ลอยอยู่ในนมเนย...
382
00:43:42,954 --> 00:43:45,641
...และเขาก็ส่งกลิ่นเหมือนใครบางคน
ทิ้งระเบิดในโรงงานเตกีล่า
383
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
ตกลง.
384
00:43:50,629 --> 00:43:52,172
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
385
00:43:52,339 --> 00:43:56,384
หลังจากที่เรามาถึงที่เกิดเหตุเราก็
พบผู้เสียหายถูกแจ้งข้อหาฆาตกรรม
386
00:43:56,551 --> 00:44:00,013
กล่องนักสืบมาถึงและสังเกตเห็น
คุณคานอยู่ท้ายรถสายตรวจของเรา...
387
00:44:00,180 --> 00:44:03,933
...และสั่งสอนให้หาใครสักคนมา
พาเขากลับไปที่บ้านซึ่งข้าพเจ้าได้กระทำไว้
388
00:44:04,100 --> 00:44:06,311
- บ้านเหรอ?
- บริเวณ.
389
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
ตอนนี้เขาไปแล้ว
คุณยังอยู่ในที่เกิดเหตุ
390
00:44:10,231 --> 00:44:13,318
- นั่นคือครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาในคืนนั้นใช่ไหม?
- ไม่
391
00:44:13,485 --> 00:44:17,614
เมื่อทุกคนทำธุระของตนแล้ว
CSU, ME, เรากลับไปที่บริเวณนั้น
392
00:44:17,781 --> 00:44:19,866
จ่าโต๊ะบอก
เราตัดเขาออก...
393
00:44:20,033 --> 00:44:23,703
...เนื่องจากจุดนั้นมีเวลามากเกินไป
ได้ผ่านการทดสอบระดับแอลกอฮอล์ของเขาแล้ว
394
00:44:23,870 --> 00:44:27,874
ดังนั้นตามขั้นตอนมาตรฐาน ฉันจึงตบเบา ๆ
เขาลงไปเพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่มีอาวุธ
395
00:44:28,041 --> 00:44:30,877
- และนั่นคือตอนที่ฉันพบมัน
- มัน?
396
00:44:31,044 --> 00:44:34,172
- ที่.
- นี้.
397
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
ในกระเป๋าเสื้อของเขา
398
00:44:38,593 --> 00:44:42,305
เขาพยายามอธิบายหรือเปล่า.
เขามามีมีดเล่มนี้อยู่ในกระเป๋าได้อย่างไร?
399
00:44:42,472 --> 00:44:46,184
ไม่ เขาพยายามวิ่งหนีเพื่อมัน
400
00:44:46,351 --> 00:44:47,894
เขาไปได้ไกลแค่ไหน?
401
00:44:48,561 --> 00:44:51,648
ไม่ไกลแต่ต้องใช้เจ้าหน้าที่อีกสองคน
และตัวฉันเองที่จะยับยั้งเขา
402
00:44:52,482 --> 00:44:57,237
- เจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกอบรมสามคนเหรอ?
- ใช่แล้ว และมันไม่ง่ายเลย ต่อสู้เหมือนวัว
403
00:45:00,573 --> 00:45:02,033
- คุณชื่ออะไรลูกชาย?
- นาซีร์
404
00:45:02,200 --> 00:45:05,328
- คุณไม่เข้าใจ
- นั่นคือเหตุผลที่เราจะคุยกัน โอเคไหม?
405
00:45:05,495 --> 00:45:09,207
ดังนั้นฉันจะเข้าใจ แค่คุณและฉัน
มานี่สิ
406
00:45:09,374 --> 00:45:14,337
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ ฉัน—
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ! ฉันไม่ได้-
407
00:45:14,504 --> 00:45:16,232
- ฉันไม่ได้ทำ!
- เอาแขนของคุณมาให้ฉันสิ!
408
00:45:16,256 --> 00:45:18,359
- เอามือไว้ด้านหลัง
- ขอแขนของคุณมาให้ฉัน
409
00:45:18,383 --> 00:45:19,467
ขอแขนของคุณมาให้ฉัน รับ—
410
00:45:20,552 --> 00:45:23,513
เอามือไว้ด้านหลังของคุณ
ส่งแขนของคุณมาให้ฉัน
411
00:45:24,723 --> 00:45:30,437
ก่อนหน้านี้ในรถสายตรวจของคุณระหว่างทาง
ถึงบริเวณนั้นเขามีท่าทีอย่างไร?
412
00:45:30,603 --> 00:45:31,980
เงียบซะเป็นส่วนใหญ่
413
00:45:32,147 --> 00:45:35,275
- ไม่มองลอดเหรอ?
- ไม่ เขาพูดสิ่งหนึ่ง
414
00:45:35,442 --> 00:45:37,110
เขาพูดอะไร?
415
00:45:38,987 --> 00:45:40,822
เธอตายแล้วเหรอ?
416
00:45:42,699 --> 00:45:44,284
“เธอตายแล้วเหรอ?”
417
00:45:45,452 --> 00:45:46,661
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?
418
00:45:46,828 --> 00:45:49,622
ไม่มีอะไรในขณะนั้น
เพราะฉันคิดว่าเขาเป็นพยาน
419
00:45:49,789 --> 00:45:52,959
จากนั้นเจ้าหน้าที่วิกกินส์ก็ชักมีดออกมา
ออกจากกระเป๋าของเขา
420
00:45:54,753 --> 00:45:56,296
ขอบคุณ
421
00:45:57,422 --> 00:45:59,299
พยานของคุณ.
422
00:46:02,594 --> 00:46:04,012
“เธอตายแล้วเหรอ?”
423
00:46:06,181 --> 00:46:09,851
นั่นฟังดูเหมือนคุณชอบอะไรบางอย่างหรือเปล่า
ใครๆก็บอกกับตำรวจว่า...
424
00:46:10,018 --> 00:46:12,479
- ...ถ้าเขาเพิ่งก่อเหตุฆาตกรรมล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
425
00:46:12,645 --> 00:46:14,189
ฉันเคยจับผู้ต้องสงสัยคดีข่มขืน...
426
00:46:14,355 --> 00:46:17,776
...ที่ขอกลับไปหาเหยื่อ
กลับบ้านเพื่อมองหากุญแจรถของเขา
427
00:46:21,196 --> 00:46:22,405
ขอบคุณ
428
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
ใช้ได้.
429
00:46:25,200 --> 00:46:29,662
เพื่อนไม่เป็นไร จากสิ่งที่ฉัน
เข้าใจ ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเป็นห่วง
430
00:46:29,829 --> 00:46:32,040
เด็กเกินไป
431
00:46:32,207 --> 00:46:34,417
อย่างน้อยเธอก็เชื่อฉัน
432
00:46:35,335 --> 00:46:37,962
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
433
00:46:38,922 --> 00:46:41,174
นั่นไม่สำคัญ
434
00:46:44,135 --> 00:46:47,347
มีเพียงทนายความใหม่เท่านั้นที่จะไม่รู้เรื่องนี้
435
00:47:48,533 --> 00:47:52,287
- สวัสดี?
- เฮ้. เฮ้ ฉันเอง
436
00:47:52,787 --> 00:47:55,331
หมายเลขผู้โทรแจ้งว่า "ไม่ว่าง"
437
00:47:56,833 --> 00:47:58,960
นั่นค่อนข้างแม่นยำ
438
00:48:00,461 --> 00:48:03,756
โอ้ ไม่ต้องกังวล มันไม่ได้ถูกบันทึกไว้
นี่คือเซลล์ของฉัน
439
00:48:04,507 --> 00:48:06,759
พวกเขาอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์มือถือ?
440
00:48:07,844 --> 00:48:09,220
ไม่เป็นไร ฉันโทรหาคุณได้ไหม?
441
00:48:10,263 --> 00:48:14,976
อืม ใช่. มีปัญหาหรือไม่?
คุณสบายดีไหม?
442
00:48:18,897 --> 00:48:21,941
สิ่งหนึ่งที่คุณพลาดที่นี่
คือการสามารถบอกราตรีสวัสดิ์ได้...
443
00:48:22,108 --> 00:48:24,694
...กับคนที่ไม่ใช่สัตว์
ในสวนสัตว์ร่วมเพศ
444
00:48:26,279 --> 00:48:29,032
มันเคยเป็นพ่อแม่ของฉัน
หรือน้องชายของฉันรู้ไหม?
445
00:48:30,450 --> 00:48:32,911
มันยังคงเป็น. คุณควรโทรหาพวกเขา
446
00:48:34,370 --> 00:48:36,623
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
447
00:48:39,918 --> 00:48:44,255
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
448
00:48:45,465 --> 00:48:49,594
และฉันก็หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
กลัวคุณถ้าฉันบอกว่า...
449
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
...ราตรีสวัสดิ์
450
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
ใช้โทรศัพท์นั่นเพลย์บอยเหรอ?
451
00:49:14,327 --> 00:49:15,620
จุดสีเขียวของคุณอยู่ที่ไหน?
452
00:50:06,129 --> 00:50:08,297
คุณเห็นอะไร? หืม?
453
00:50:09,048 --> 00:50:11,718
- คุณเห็นอะไร?
- ไม่มีอะไร.
454
00:50:11,884 --> 00:50:14,595
- คุณจะบอกเฟรดดี้ว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.
455
00:51:01,768 --> 00:51:04,937
- เฮ้. ฉันขอถามคุณบางอย่าง
- ไม่ใช่ตอนนี้
456
00:51:05,104 --> 00:51:08,691
คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้คุ้มค่าแค่ไหน?
สิบล้าน?
457
00:51:08,858 --> 00:51:13,905
แล้วยังไงล่ะหนุ่มวัย 22 ปี ตกงาน.
สาวปาร์ตี้เสพยา...
458
00:51:14,072 --> 00:51:17,408
...อาศัยอยู่ที่นั่นเหมือน
เอโลอิสที่เดอะพลาซ่า อืม?
459
00:52:22,598 --> 00:52:27,228
- คุณไม่ได้มองหาที่ปรึกษาทางการเงิน
- ไม่ ฉันไม่มีเงินมากพอที่จะรบกวน
460
00:52:27,395 --> 00:52:30,565
มันเป็นเรื่องของแอนเดรีย ฉันเป็นทนายความ
461
00:52:31,315 --> 00:52:34,777
- สำหรับ?
- นาซีร์ ข่าน.
462
00:52:34,944 --> 00:52:38,406
- ผู้ชายที่—?
- ใครไม่ถูกตัดสินลงโทษใช่
463
00:52:38,990 --> 00:52:41,200
ฉันเห็นคุณที่งานศพของแอนเดรีย...
464
00:52:41,367 --> 00:52:47,999
...ทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นเป็นพ่อเลี้ยงของเธอ
465
00:52:48,166 --> 00:52:53,296
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวร่วมเพศ
- มันเกี่ยวกับอะไร? ที่?
466
00:52:53,462 --> 00:52:58,134
ฟังนะ ฉันไม่สามารถพูดถึงลูกค้าของฉันได้จริงๆ
เช่นเดียวกับคุณมันเป็นเรื่องของการรักษาความลับ
467
00:52:58,301 --> 00:53:00,052
ตกลง.
468
00:53:00,511 --> 00:53:06,601
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันได้
พร้อมข้อมูลเบื้องหลังบางส่วน...
469
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
...นอกบันทึก
แต่ถ้ามันเป็นไปไม่ได้...
470
00:53:09,103 --> 00:53:14,483
...รู้ไหม เราจะต้องทำมากกว่านี้
อย่างเป็นทางการพร้อมหมายเรียกและทั้งหมดนั้น
471
00:53:14,650 --> 00:53:18,613
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันต้องทำงานของฉัน
472
00:53:19,822 --> 00:53:21,616
ปิดการบันทึก
473
00:53:22,992 --> 00:53:26,412
ปิดบันทึกกำลังนั่ง
ที่นี่แค่พวกเราไก่
474
00:53:27,205 --> 00:53:29,332
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยเข้าใจการแสดงออกนั้น
475
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
ฉันก็เช่นกัน
476
00:53:32,168 --> 00:53:33,169
ปิดประตู
477
00:53:39,175 --> 00:53:43,012
เอเวลิน แม่ของแอนเดรีย
เธอเป็นลูกค้าของฉัน
478
00:53:43,429 --> 00:53:46,265
เมื่อเธอเสียชีวิต แอนเดรียก็มาหาฉัน
เพื่อช่วยเธอจัดการเรื่องต่างๆ
479
00:53:47,183 --> 00:53:52,647
ฉันหมายความว่าเด็กอายุ 20 ปีไม่ควรต้องทำ
จัดการกับเรื่องนั้น แต่บางครั้งพวกเขาก็ทำ
480
00:53:53,940 --> 00:53:56,108
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องบอกเธอ...
481
00:53:56,275 --> 00:53:59,070
...นั่นก็คือสามีของแม่เธอ
เพียงสองปี...
482
00:53:59,237 --> 00:54:01,572
...อาจได้ครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง
483
00:54:01,739 --> 00:54:03,741
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักเขา
484
00:54:03,908 --> 00:54:07,328
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักอันเดรียด้วย
ยกเว้นที่เอเวลินพูดถึงเธอ
485
00:54:07,495 --> 00:54:10,915
แต่ในขณะที่ฉันกำลังทำงานกับเธอในเรื่องนี้
แล้วฉันก็ได้รู้จักเขา
486
00:54:11,082 --> 00:54:12,583
คุณพบเขา? สวมใส่?
487
00:54:12,750 --> 00:54:16,671
- ฉันเพิ่งเห็นเขาในงานศพในการพิจารณาคดี
- แค่มองก็เห็นได้เลย...
488
00:54:16,837 --> 00:54:20,174
...เขาอายุน้อยกว่าคนอายุ 60 ปีส่วนใหญ่
สามีของผู้หญิงประมาณ 25 ปี
489
00:54:20,341 --> 00:54:23,761
ปรากฎว่าเขาค่อนข้างมี
ประวัติศาสตร์กับผู้หญิงสีเทา
490
00:54:23,928 --> 00:54:27,306
ใช่. เขามีประวัติค่อนข้างมาก
พร้อมด้วยสิ่งอื่นๆ อีกสองสามอย่างด้วย...
491
00:54:27,473 --> 00:54:29,141
...เหมือนคำสั่งห้าม
492
00:54:29,892 --> 00:54:32,728
- จริงหรือ?
- เขาข่มขู่ฉัน ฉันบอกคุณได้เลย
493
00:54:32,895 --> 00:54:36,357
และมันก็น่ากลัวมาก
494
00:54:37,024 --> 00:54:40,152
ดังนั้นเขาอยู่ที่นี่
ผู้ฝึกสอนส่วนบุคคลโดยการค้า...
495
00:54:40,319 --> 00:54:43,781
...ถ้าคุณสามารถเรียกสิ่งนั้นว่าการค้าขายได้
สร้างรายได้ปีละ 30 แกรนด์ถ้าเขาโชคดี
496
00:54:43,948 --> 00:54:46,117
หยุดทำงานกันเลยทีเดียว
เมื่อเขาแต่งงานกับเอเวลิน
497
00:54:46,284 --> 00:54:50,079
ไม่ทำงานหนึ่งวันหลังจากนั้น
และเขาต้องการครึ่งหนึ่งของทุกอย่างที่แอนเดรียมี
498
00:54:50,246 --> 00:54:54,083
ฉันหมายถึงบางอย่าง
ของ ขับรถมิสเดซี่ เป็นบำเหน็จแน่นอน
499
00:54:54,250 --> 00:54:58,879
แต่ 5 หรือ 6 ล้านดอลลาร์?
แอนเดรียบอกว่าไม่มีทาง
500
00:55:00,131 --> 00:55:01,757
จริงๆแล้ว...
501
00:55:06,053 --> 00:55:09,974
จริงๆแล้วสิ่งที่เธอพูดก็คือ
“เหนือศพของฉัน”
502
00:55:15,146 --> 00:55:17,315
เดาว่าเขาเข้าใจทุกอย่างแล้วตอนนี้
503
00:55:35,166 --> 00:55:39,337
ทำต่อไป. ถูกต้องแล้ว
คุณได้รับมัน
504
00:55:39,879 --> 00:55:41,547
ดี.
505
00:55:43,174 --> 00:55:44,925
ดี.
506
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
คุณอยู่ที่นี่เกือบตลอดเวลาเหรอ?
507
00:55:54,018 --> 00:55:55,728
- ใช่?
- ใช่.